"الحلقة التاسعة"
(هاي جون)
لماذا؟!
الثانية وثلاث وعشرون دقيقة صباحاً
أعلن وفاة الآنسة (كيم هاي جون)
عليك الانتظار فقط
سأفعل
تأكد أني سأعذبك عذابا لا يُطاق
إلى أين؟
لألقي القبض على (جانغ هيونغ مين)
ليس من المهم القبض عليه الآن
لكن ذاك الحقير
قتل (هاي جون)
سأمسك بـ(جانغ هيونغ مين)
(جانغ هيونغ مين) الذي اعتقل لقتله خمسة أشخاص
هرب من المشفى التي كان يتلقى العلاج فيها الليلة الماضية
تجري الشرطة التحقيقات
بينما تبقى طريقة وملابسات هرب (جانغ) غامضة
- أطفئه - وربما يكون الهارب قد ارتكب جريمة أخرى
نشرنا محققين في نقاط حساسة
مع فريق مخصص لتعقبه
فور اكتشافنا لهربه
أغلقنا الموانئ والمحطات
يُعتقد أنه لايزال في (شيون جين)
تريد إخباري أنك تستطيع القبض عليه
سألقي القبض عليه قريبا
أخبرني متى؟
إن كنت عاجزاً عن هذه القضية فسلمها للمحقق (وو)
لا أظن أنه يستطيع تولي هذه القضية الآن
فعلاً
كيف لا يزال صامدا ؟
إنه يتعقب (جانغ هينونغ مين)
انتظر، سمعت أن زوجته ماتت
إنه يعتقد
أن (جانغ) هو القاتل
ماذا تقول؟
يا إلهي!
ما مدى علم الصحفيين بهذا الأمر؟
أبذل قصارى جهدي للسيطرة على الأخبار في الإعلام
إذا علمت الناس أن قاتلا متسلسلا تمكن من الهروب
وقتل زوجة المحقق المسؤول عن قضيته
سيخلق ذلك رعباً بينهم
قبل أن تتطلع الصحف على هذا
يجب أن نسجنه مهما كان الثمن
عندها فقط سنستطيع إنقاذ الوضع
احرص على الإمساك بـ(جانغ هيونغ مين) اليوم
إذا لم تفعل
ستكون أول من سأطرده هل فهمت؟
أجل يا سيدي
هيا بنا!
سيد (وو)
لقد سمعنا
سنقبض على (هيونغ مين) لماذا لا تهتم بـ...
هل تحققتم من الجثة؟
إنه سائق سيارة الإسعاف التي كانت تنقل الجثة البارحة
أظن أنه هرب بعد أن اختبأ في كيس الجثة
أنا آسف! كان علي تفقد أكياس الجثث أيضاً
السيد (بان) يحاول تعقب رقم لوحة سيارة الإسعاف
لا بد أن (جانغ) قام بتغييره يبدو أنه لن يستطيع نعقبه
هل اتصلت بقسم الخدمات الطبية الوطني؟
يا إلهي أنت على حق
إذا كنا هناك مسجل في سيارة الإسعاف
لا بد أن هناك تسجيل لديهم انتظر سأتصل بهم
من أتى لرؤية (جانغ هيونغ مين)؟
لقد كان
فقط محاميه هو من أتى لرؤيته؟
- اتصل بي عندما تصل إليه - سأفعل
سيتلقى السيد (بان) الإحداثيات منهم
سنتصل بك حالما نتعقبها
- سيد (لي) ؟ - نعم
عندما تذهب إلى بيتي
كيف يحدث ذلك لسيدة جميلة مثلها؟
أنا حزينة جداً، لا أتخيل مشاعر (وو)
إن كنت مهتمة فأجيدي التحقيق في ساح الجريمة
"عقد طلاق بالتراضي"
طلاق؟
ضع القطع معا ثم التقط صورة لها
حسنا
أيها القائد
نعم؟
لقد وجدنا سلاح الجريمة
البصمة الملطخة بالدماء واضحة جداً
سنجد القاتل قريباً
كم ستستغرق مقارنة البصمات؟
لن يطول الأمر إن عدت وأجريت الاختبار
هيا بنا
ألن تبقى؟
لدينا جزء مهم جدا من الدليل
أستطيع أن أكلف السيد (جونغ) بإجراء التحقيقات في مسرح الجريمة
كان علي الرحيل فور اكتشافنا لهوية القاتل
إنها فكرة جيدة أيضا
نعم، الخبراء الجنائيون هنا يحققون في مسرح الجريمة
القيود نظيفة دون أية خدوش
الأغلب أنه استخدم المفاتيح لفك قيده بدلاً من كسره
ألم يأتِ أحد لرؤيته غير محاميه؟
ربما جاء أحد لرؤيته عندما كان السيد (لي ) نائماً
لا أستطيع فحص الكاميرات لأنها كانت معطلة
ثم جاء القائد (جيون) إلى هنا
أثق أن لا أحد دخل إلى هنا
القائد (جيون)؟
جاء لأن (جانغ هيونغ مين) قال إنه سيعترف بالمزيد
"لي مون جي"
وجدوا سلاح الجريمة
لدينا بصمات واضحة وسنمسك بالقاتل قريبا
ترك (جانغ هيونغ مين) يصمة وراءه
هل هو القاتل؟
ماذا عن الكاميرا؟ هل تفقدت تسجيلاتها؟
ليس هناك شيء عليها هل أنت متأكد أنها كانت تعمل؟
القائد (جيون) هناك، أليس كذلك؟
عاد إلى الوكالة أبكر من المعتاد
لأنه يريد التحقق من البصمات، لماذا تسأل؟
"سيد(بان)"
حددت مكان سيارة الإسعاف، دعني أرى أين أنت؟
أنت على جسر (أوغيوم) انعطف يمينا هناك
يمر (جانغ) قرب عقدة (هيوسام) على (مينجو أفينو)
"إسعاف"
(جانغ هيونغ مين) يهرب بسيارة إسعاف
عقدة (هيوسام ) في شارع (مين جو) رقم السيارة هو 4103847
أكرر
(جانغ هيونغ مين) يهرب بسيارة إسعاف
"إسعاف"
إذا كنت ستذهب من هذا الطريق
ستمر بجوار مركز تسوق (كيه تيه إم)
إلى أفراد فريق (إٍس إن إس) تجمعوا عند مركز تسوق (كيه تي إم)
ما الذي يجري؟ ما هذه الوقاحة؟
أغلقوا جميع المنافذ
تحققوا من جميع العربات والأشخاص المغادرين
- ارجع - نعم يا سيدي
- أغلقوا المنافذ - بسرعة
أنا آسف
(وو تاي سيوك)
أنت رهن الاعتقال لقتلك زوجتك (كيم هيون جيون)
تستطيع أن تبقى هادئا وترفض الإجابة عن الأسئلة
ماذا؟
بصماتك وُجدت على السلاح في مسرح الجريمة
هذا سخف! لابد أن هناك خطأ ما
لو أن هناك خطأ لظهر خلال التحقيق
انتظر، انتظر دقيقة!
- انتظر! - انتظر!
(جانغ هيونغ مين) هنا
سيُلقى القبض على (جانغ هيونغ مين) بدونك
لكن يجب أن ألقي القبض عليه
اتركني
المفاتيح
شكرا أيها القائد (جيون)
أيها المعتوه المجنون
أمرتك بالهروب وليس الانتقام
يجب أن أفعل ما يجب علي فعله
كيف سأبدو إن هربت هكذا؟
إن أردت فاقتل (وو تاي سيوك)
ما ذنب زوجته؟
(وو تي سيوك)
أريد أن أعلم كيف سينهار بعد موت زوجته
حتى أني وضعت بصماته على السكين
قم بأفضل ما لديك
أيها المجنون المعتوه
لكن لابد أن هناك خطأ
لا أهتم بالذي سيحدث لـِ (وو تاي سيوك)
أنا أوفر لك وقتاً لأنني لا أستطيع أن أسمح بالقبض عليك
لا أستطيع تأخيره أكثر من ثمان وأربعين ساعة
اذهب إلى الإحداثيات التي أرسلتها لك في العاشرة صباحاً
وارحل على قارب، أتفهم؟
وإياك...
ولا تظهر مرة أخرى أبدا
- أيها القائد (جيون) - نعم
نحن مستعدون
حسنا، لنذهب
هل كنتما منفصلين لثلاثة أشهر؟
لم أعرف ذلك، أنا آسف
اتصلت بمكتب زوجتك
و أخبروني أنك أثرت شجارا هناك
هل طعنتها لأنها استمرت بإزعجاك؟
أخبرني
أنت تعلم أن (جانغ هيونغ مين) هو الجاني
حقاً؟
إذا فلننه هذا الأمر بسرعة ولنمسك به
أين ذهبت بعد أن افترقت عن السيد (شوي) ؟
إذا أخبرتك بهذا
هل ستسمح لي بالانصراف؟
تحاول احتجازي لثمان وأربعين ساعة بأي ثمن
أليس هذا ماتريده؟
ماذا تقصد؟
أنا لا أريد شيئاً
أنا أريد القاتل فقط
لماذا تساعد (جانغ هيونغ مين)؟
هل هددك أحد ما لتفعل هذا؟
ماذا؟
الشخص الذي سنحت له الفرصة لإعطائه المفاتيح قبل هروبه
الشخص الذي حظي بالفرصة لحذف التسجيلات من كمرات بيتي قبل وصول المحقق (لي)
مهما فكرت في الأمر، لا أجد سواك
(جانغ هيونغ مين)
كيف سمحت له بالهرب؟
لن يستطيع تزوير جواز سفر ليهرب بالطائرة إلى خارج البلد
بما أن وجهه معروف جيدا
هل سيأخذ سفينة؟
استمر بتخيل الأشياء أيها المعتوه
البحر هائج بسبب الرياح القوية
إنه يوم مثالي للهروب بواسطة السفينة
اتصل بخفر السواحل أيها المحقق (شوي)!
أخبرهم أن يفتشوا جميع السفن التي تغادر الشاطئ الغربي
أنت مجرد مشتبه به
يبدو أنك لا تفهم، أليس كذلك؟
تظن نفسك عظيماً جداً
تظن أنك صالح وورع وعادل
أليس هذا هو سبب إصرارك على أن الجميع في الخارج مجرمون؟
لكن هذا يفسد حياة الناس من حولك
لنقل أنه قتل زوجتك
أنت من استفزه ليفعل ذلك
وزوجتك ماتت لأنك تحشر أنفك في كل شيء
في نهاية المطاف! أنت من قتل (كيم هاي جون)
اخرس!
- اهدأ - ما زلت قوياً
تحيط الشرطة بمركز تسوق(كي تي إم)
وتستمر بمطارة (جانغ يهونغ مين)
الناس داخل المتجر مرتبكون جدا
سيخرجون جميعاً
ما زال مكان (جانغ هيونغ مين) غير معروف
يظن البعض أنه قد هرب
أيها الحمقى
أبقوه أرضا!
- أبقوه أرضاً - يجب أن نمسك به
اتركوني!
أطلق سراحه الآن وحقق معه لاحقا
فلتدع السيد (وو) يعمل على هذه القضية في الحال
لكنه يرفض الإدلاء بشهادته
لا نستطيع أن نطلق سراح مشتبه به بدون أي دليل
هل تظن حقاً أنه المجرم؟
الأدلة لا تكذب
أيها القائد (جيون)!
هل هذا هو الوقت المناسب لنتحدث عن دليل كهذا؟
سأطرد إن لم نمسك به قبل نهاية اليوم
لتنكن صادقين
أهناك من يعرف (جانغ هيونغ مين) أكثر منه؟
ليمسك بـ(جانغ هيونغ مين)
سنتصرف بعد ذلك
لنفترض أننا سنطلق سراحة بدون أدلة كافية
هل ستكون مسؤولاً إن أفسد الأدلة بعد هربه؟
أنا من سيكون المسؤول
لا
قلت لا
هل أنت جاد؟ هل تريدني أن أموت؟
أيها القائد! أظن أن عليك النزول إلى الأسفل
اللعنة! كم الساعة الآن؟
أطلقوه
- قلت أني لن أسمح - لماذا؟
لدينا شهود عيان
شهود عيان؟
هل سنطلق سراحه بناء على إفادة شهود العيان فقط؟
هوية شاهد العيان موثوقة
و إفادته دقيقة ومتماسكة
هذا يكفي
لا يطابق الدليل إفادة الشاهد
تابع التحقيق
يريد المفوض أن نركز على إمساك (جانغ هيونغ مين)
افتح!
من هو شاهد العيان؟
هل تظن أننا سنتشارك هذا الأمر مع مشتبه به؟
اذهب وأمسك بـ(جانغ هيونغ مين) وحسب
أكاد أموت من الخوف
لن أكون قادرة على البيع اليوم
هل ستعوضني الإدارة عن الخسارة؟
كان حدثاً خارجاً عن السيطرة، فلم سنفعل؟
هيا
لقد أعلمت الطابق الرابع
- ما هذا الصوت؟ - ماذا؟
- يا إلهي! - ما هذا؟!
- لا! - يا إلهي!
- لا! - من هذا؟
ماذا نفعل؟
ألم تجدوه بعد؟
كاد المركز يفرغ، سنمسك به قريباً
إنه (جانغ هيونغ مين) في الداخل
إنه (جانغ هيونغ مين)! أنقذوني!
أنقذوني!
أنت تعال معي
- أنقذوني - إنه في الداخل
أنت
توقف عندك!
- ماذا تفعل؟ - من أنت؟
أستستلم
هل تعرف
ما المشهد الأمتع بعد قتل الضحايا؟
رؤية أحبابهم ينهارون حزناً عليهم
من بين أولئك
تساءلت دوماً كيف سينهار (وو تاي سيوك)
كنت أتوق لمعرفة ذلك
أخبرني
هل أشبعت فضولك؟
ماذا؟
هل ستقتلني؟
بالطبع! اقتلني! يجب أن تفعل!
إذا أردت هذا
توقف عن التفكير بأنك قتلت زوجتك
يجب أن تنتقم بقتلي
بالمناسبة، ماذا فعلت عندما وجدت زوجتك ميتة؟
لقد كنت لطيفا كفية لتحذيرك
لم أقتلها فورا لأنني كنت أنتظرك
لو وصلت في الوقت المناسب
(كيم هاي جون)
ربما كانت حية الآن
قتلي لن يغير أي شيء
في النهاية أعلم أنك
لن تسامح نفسك لبقية حياتك
صحيح
أنت على حق
قتلك لن يغير أي شيء
لن يعيد (هاي جون) إلى الحياة
لن أكفر عن ذنبي به
كما قلت
لن أستطيع أن أسامح نفسي
لقد كنت
ألقي القبض على أمثالك للحصول على الغفران
لكن لم يغفر لي أحد في النهاية
لن أفعل شيئاً بعد الآن
لن أحاول الإمساك بأحد أيضاً
لن أخدع نفسي بأن أحد قد يسامحني
قلت
ستخضعني لعذاب لا يُطاق
بالتأكيد
لنفعل هذا
إنه أفضل
من شعوري الحالي بالتأكيد
"الحلقة العاشرة"
(باي يو وول)
دعنيي أوقفها
أنا متعبة
أيتها الشقية المنتقلة! كذبت بشأن الماركة التي أرادت رؤيتك
اسمعي
أنا جميلة! أيكفي ذلك أم يجب أن أرقص؟
ليكن ظهورك الأول على المسرح جميلا مثلك
لماذا استدعيتني في منتصف الليل؟
من المحرج أن يرانا أحد
نعم نعم
أنا سعيدة لأنك تعرفين هذا على الأقل
- يا إلهي! - رائع!
- هذا جميل - إلى أين تذهب؟
- انتظر - من هذا؟
هيا دعني آتي معك
أليس جميلاً أننا وحدنا هنا؟
لن أستطيع رؤيتك بعد أن تذهب إلى (سيؤول)
يجب أن تزورني بين وقت وآخر
- اتفقنا؟ - رائع!
- أتريدين أن نقترب لننظر؟ - لا
(سيون هو)
ألا يجب أن نخبر الآخرين أننا نتواعد؟
- نخبر من؟ - أصدقائي
- أصدقاؤك؟ - نعم
لماذا؟
إنهن يتقن لمعرفة صديقي
أريد التباهي بحبيبي الذي يدرس القانون
أرجوك! أرجوك!
- هل تريدين أن تلعبي لعبة حجرة ورقة مقص؟ - لا، أبداً
- أظن أن علينا لعبها - لا، لن تخبرهم إذا خسرت
"(كون سو آه)"
"هوية الطالبة (كون سو آه) مدرسة (شيونجين)"
"أمي"
أتريدين لعب (حجر ورقة مقص) ؟
حجر
ورقة
مقص
ماذا سأفعل إن ربحت؟
ستقتلينها
لا أستطيع
أتريدين الموت؟
خذيه
اطعنيها في رقبتها مرة واحدة
أنقذيني!
(سو آه)!
لا! لا أستطيع فعل هذا
اطعنيها
لا أستطيع، إنها صديقتي
اللعنة!
اللعنة
والآن نحن
شركاء في الجريمة
هل أنتِ بخير؟
لقد طعنت (سو آه)
ماذا سأفعل؟
هل كان اسمها (سو آه)؟
هل أنتِ متأكدة؟
يجب أن نتصل بالشرطة، أليس كذلك؟
لا، لا نستيطع
لقد قتلت (سو آه)
لم تقتليها، لقد كنت مجبرة على ذلك
هل ستصدقني الشرطة؟
سأقف إلى جانبك، سأشهد على كل شيء رأيته
وذاك الفتى (جانغ سيون هو) ألن يعرف أنك كنت هنا؟
ألست خائفة منه؟
أنتِ
لن تخبري أي أحد أني كنت هنا، أليس كذلك؟
طالما أنك لن تخبري أحدا عما رأيتِ
فسأكتم هذا إلى الأبد
حتى لو تم القبض عليكِ
فلا تخبريهم عني، اتفقنا؟
(سو آه)
أنا أعلم أين هي
هل سمع هذا؟ هل سمعت هذا؟
عواء الكلاب
ماذا لو أن القاتل؟
يُقال أن القلتة يعودون إلى مسلاح الجريمة
قم بواجبك، مفهوم؟
يختلف لون التراب لو دُفن شخض
- لقد وجدنا الجثة - اذهب إلى هناك
- أسرع - هيا، اذهب
هيا لقد وجدوا الجثة أسرع
ما الذي تفعليه هنا؟
أنتِ توقفي
توقفي حالا
المكان خطير هناك
"(باي يو وول)"
هل أنتِ (باي يو وول)؟
كان عليكما إخبار الشرطة
و عندها ستستدعوني إلى قسم الشرطة كي أدلي بشهادتي
وربما ستستدعوني إلى المحكمة
وعندها سيتمكن من اكتشاف هويتي
- ماذا لو انتقم مني؟ - يمكننا القبض عليه
إذا قبضنا عليه
سيتعفن في السجن كل حياته
الأغنياء يخرجون من السجن باكراً
هل تعرفين القاتل؟
ما اسمه؟
كيف أثق بك؟
لدي أخت
بمثل سنك تقريبا
سأعتبرك كأختي
وأحفظه كسر بيننا
أعدكِ بهذا
سأعود حالا، انتظري هنا
لماذا فضحت أمري؟
كيف وصلت إلى هنا؟
أتى محقق إلى منزلي
هل تريدين أن تموتي؟
لم أكن أنا
من إذاً؟
لم يكن أحد هناك غيركِ
لا أعرف
أنت وشيت بي
لست أنا، كيف يمكنني ذلك؟
صحيح، فأنت قاتلة
هل هناك شاهد آخر إذا؟
لم تكوني وحدك
لقد كنت وحدي
يقدم مطعم عائلتك طعاماً جيداً
عندما قلت إني عرفتك
دعتني أمك إلى منزلكم
هل أستطيع الذهاب؟
كي أمرح قليلا؟
يجب ألا تسمحي لأحد بدخول منزلك ولو كنت تعرفينه
فقد تكونين لا تعرفيه حقا
أخبريني
من هو؟
ما خطبك؟
من أنت؟
أنا شقيق (يو وول)
(يو وول)!
سأذهب
توقفي عن العبث وعودي إلى الصف
يجب أن تعودي أنتِ أيضا
ما الأمر؟ ألست جائعة؟
هل هذا بسبب حرارة الصيف؟
هل تريدين بعض الأعشاب الطبية؟
أيمكنك الانتقال إلى (سيؤول) يا (تاي سيوك)؟
ماذا تقولين؟ لقد وصلنا إلى هنا لتونا
سأذهب إلى بيت عمتي في (سيؤول)
يجب أن تترك عملك وتذهب معي
أتسعين إلى الشهرة ممجدداً؟
انسِ أمر الوكالات فجميعهم كاذبون
إن أثرت هذا الأمر مرة أخرى فسأقص كل شعرك
تناولي طعامك
أنا
أنا شاهدة على مقتل (كون سو آه)
ماذا؟
أنا أعرف من قتل...
(كون سو آه)
أجل، لدينا شاهد على مقتل (كون سو آه)
حقا؟
ما الاسم؟
لقد قالت
قالت إنها ستخبرنا باسمها ندما تقابل الضابط المسؤول
في هذه الحالة، ابق معها في المحطة الرئيسية
وراقب الباب تحسبا لأن تغير رأيها وترحل
إن غادرت الشاهدة أو قابلها أحد قبلي
فاعتبر هذا نهاية لمهنتك، فهمت؟
أظن أني أعرف الشاهد
من هو؟
هناك طالبة في المدرسة تراقبني مثل ظلي
اكتشفت من هي لأنها كانت تزعجني
وسمعت أنها طالبة محبوبة
أظن أنها هي
سمعت أنها ترتدي لباس المدرسة
سأقابلها بنفسي وأتحقق من هذا
إنها تريد جلب الانتباه إن قابلتها فستسوء الأمور
ماذا سنفعل بعدها؟
الطريقة المثلى أن...
نذهب ونقابلها ونستجوبها بعيدا عن الأنظار
يجب أن نثبت أنها مخطئة
ونحذرها من أن تقوم بمثل هذه الأشياء مجددا
هل أنتِ بخير؟
أنت مجروحة بشدة
أنا بخير
شكرا لك
ألم يكن هذا (تاي هي)؟
- (مون جي)؟ - نعم
من هي؟
إنها الشاهدة على مقتل (كون سو آه)
- ماذا؟ - نعم
لقد أُمرت أن أبقي هذا سرا
أرجوك لا تخبر أحدا
(دو جين)
ما الذي تتحدث عنه؟
(تاي هي) هي الشاهد
لقد سألت عنها لأن (مون جي) أخذها إلى الداخل
لكنه أخبرني أنها هي الشاهدة في حادثة موت (كون سو آه)
ما الذي يجري هنا؟
أين هي؟ خذني إليها الآن
انتظر! فالمحقق (جيون) في طريقه إلى هنا الآن
هل يعرف (تاي هي)؟
سمعت أنها لم تقل اسمها بعد؟
- لكن... - ما المشكلة إذاً؟
نستيطع إخراجها
هذا ما حاولت فعله
لكن (شون مان) يحرس الباب
قال إنه لن يسمح بخروجها حتى يأتي (مون شي)
لماذا يجب أن يكون (جيون مون شي) تحديدا؟
سيقوم بأي شيء ليمسك بالقاتل
ماذا لو استجوبها أمام المشتبه به؟
لا
لا أستطيع إقحام (تاي هي)
يجب أيضا أن نساعد المحقق (جيون) للإمساك بالقاتل
نستطيع رمي القاتل في السجين
لنفترض أننا فعلنا
إنها جريمته الأولى ولديه أرضية واضحة
هل ستتحمل مسؤولية (تاي هي)؟
إذا أُطلق سراحه بعد خمسة عشر عاما؟
هل تعلم من هو القاتل؟
كيف تعلم ذلك؟
مرحباً! أهذه (يو وول)؟
أنا الضابط (وو)
"الغرفة مئة وواحد"
أين أمي؟
تخضع للاستجواب
سأحضرها لكن انتظري
أجل إنه (وو تاي سوك)
سمعت أن (يو وول) تريد الإبلاغ
من هي (يو وول) هذه؟
الشاهدة
اسمها (يو وول)؟
أجل إنها (باي يو وول)
أنت تراقبها، أليس كذلك؟
نعم
سنكتب تقرير إفادة الشاهدة
يجب أن تبقي هوية الشاهدة سرية
حسناً، أنا قادم إليك
أمر آخر
خافت (يو وول) وأرسلت رسالة
هل يمكنني إعفاء الشرطي...
وأراقبها بنفسي؟
بالتأكيد
لحظة واحدة
خذ الهاتف
إنه أنا
دع الشرطي (وو) يراقب الشاهدة
حسنا
سأراقب (با يو وول)
ستحسن ذلك
(تاي سيوك)
ماذا تفعلين؟
- (تاي سيوك) - لنذهب
هل هذه غرفة؟
لا ليست هي
هل هذه هي غرفة؟
اسبقني!
لماذا لا يتصل هذا الشخص بي؟
هل تأذت أمي أو أصابها مكروه؟
ما نوع القتال الذي أنهيناه في مركز الشرطة؟
سنتحدث عن هذا عندما تأتي والدتك
صحيح
خذي
"(باي يو وول)"
كنت أتساءل عن هوية الشاهد
وعرفت أنه أنت
(باي يو وول)
ماذا تفعل؟
لا إنه ليس أنا
اخرج
- ابتعد - يفترض بك حمايتها
نستيطع حمياتها بعد التأكد أنها الشاهدة
تماسكي
هل هو الشخص الذي قتل (كون سو آه)؟
الآن
نحن شريكان في الجريمة
لماذا تفعل هذا بي؟
متى قلت إنني شاهدة؟
(يو وول)
قلت أنك رأيتها
يجب أن تكوني صادقة يا (باي وول)
هل رأيته يقتل (كون سو آه) أم لا؟
يجب أن نجعله يدفع ثمن ما اقترفت يداه أولاً
هذه هي الطريقة التي ستشعرين بها بالأمان
من يهتم بهذا؟
ما الذي سأجنيه من هذا كله؟
أنا حقا لم أَرَ أي شيء
صدقني أرجوك
أنا لم أرَ شيئا
لم أرَ أي شيء
صدقاً أنني لم أرَ شيئا
قلت إننا سنكتب تقريراً عن الشهادة
سمعت إفادتها تخرج من شفتيها
لا علاقة لهذا بما قاله (جانغ سيون هو)
لا تتطابق إفادتها مع المشتبه به فماذا ستفعل؟
يجب أن نستجوبهما معا
كان يجب أن تخفي هوية (يو وول) على الأقل
قالت إنها ليست شاهدة، فلم سنفعل ذلك؟
كان ينبغي أن نفعل كل ما نستطيع لنبعده عنها
لماذا أيها الوغد الصغير؟
هناك قواعد للتحقيقات
هل تقول أننا اختلقنا دليلا أو ما شابه؟
- ماذا؟ - قواعد؟
ما هي الفائدة من أي منها؟
هل ستتحمل المسوؤلية إذا أدى هذا إلى أذية أحد ؟
أجننت؟ أبعد يديك عني
(تاي سيوك)
لقد تحدثت مع أمي اذهبي إلى (سيؤول)
أنا أشعر بالقلق على (يو وول) يا (تاي سيوك) كيف سأذهب؟
لهذا كان يجب عليك أن تخبريني
لم أرادت الشهادة بدون تكليمي؟
هل كنت ستدعمها لو تحدثت معك؟
إنه شخص فظيع حقاً يا (تاي سيوك)
ربما يقتلك أنت أيضاً
ستهتم الشرطة بالأمر، ابقي بعيدة
لم يبق من عائلتي سواك، لو حدث لك مكروه
اذهبي إلى (سيؤول) وسحب
ألا يهمك إن حدث شيء
- (يو وول) - (يو وول)
أنتما أخوان؟
أنتما من حدث الشرطة عن الشاهد
هل استدعيتني عوضاً عن أختك الصغيرة؟
- كذبت علي - آسف يا (يو وول)
سأقوم بأي شيئ لحمايتك
هل تظن أنني حمقاء؟
أنا آسف حقاً يا (يو وول)
سأفعل أي شيء لحمايتك
أخبرتني أن أدلي بشهادتي لكن أختك لا تستطيع فعل ذلك؟
ألا تشعر بالعار بصفتك شرطيا؟
إذا قتلني ذلك الشخص فأنت السبب
لا تنسَ هذا أبدا
(باي يو وول)
(يو وول)!
(يو وول)! (يو وول)!
أنت!
يا إلهي
اهربي يا (يو وول)
اللعنة
دعني!
دعني أذهب أرجوك
هذا مؤلم
دعني وشأني
اتركني
ماذا حدث لـ(يو وول)؟
- المعذرة؟ - الابنة (باي يو وول)؟
أين هي (يو وول)؟
أنا آسف يا (يو وول)
(يو وول)
القاتل المتسلسل (جانغ هيونغ مين)
قاتل متسلسل كان همه قتل الناس
قلت لكم إن الناس تموت
إن قمت بوضع حد للقتل فالأمور لن تروق لي وقتها
سُيعاد التحقيق معك في قضية إطلاق النار علة (سونغ مان سو)
يمكننا أن نفعل هذا في علاقتنا، أليس كذلك؟
نحن أصدقاء
هناك شاهد على قضية (هان جو)
أنت ضعيف جدا يا (وو تاي سيوك)؟
إنها ليست (كيم جاي هون) بل (وو تاي هي)
كيف تعرفين (تاي هي)؟
أنا شاهدة على قضية (كون سو آه)
أنتِ تتذكرين كل شيء أليس كذلك؟